1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:33,440 --> 00:01:34,760
Daisy!

4
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Margaretă!

5
00:01:49,240 --> 00:01:51,080
Margaretă!

6
00:01:54,960 --> 00:01:56,160
Margaretă!

7
00:06:13,360 --> 00:06:15,240
Încă doar câteva din el?

8
00:06:15,320 --> 00:06:17,440
Probabil încă una sau două călătorii
iar apoi canapeaua.

9
00:06:17,520 --> 00:06:19,840
Bine. Haide, Mikey.

10
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
Urăsc să-i dau drumul.

11
00:07:18,960 --> 00:07:21,040
Cred că i-a dat-o bunicul meu.

12
00:07:24,480 --> 00:07:26,400
Ea a avut grijă de mine
după ce părinții mei au murit.

13
00:07:28,880 --> 00:07:31,280
Ea nu avea multe,
dar ea mi-a lăsat-o.

14
00:07:34,480 --> 00:07:37,800
Dar acum proprietarul meu mărește chiria

15
00:07:37,880 --> 00:07:41,760
deci am nevoie de bani.

16
00:07:51,080 --> 00:07:52,360
Ce?

17
00:07:56,840 --> 00:07:58,320
Glumești, nu?

18
00:08:00,520 --> 00:08:03,240
Lucrez în weekend în magazin
la Kenmore.

19
00:08:05,040 --> 00:08:08,600
Ai fost acolo acum o lună
și mi-a spus aceeași poveste

20
00:08:08,680 --> 00:08:11,320
despre verigheta bunicii tale.

21
00:08:16,560 --> 00:08:18,240
Îți pot da 150 de dolari.

22
00:08:23,160 --> 00:08:26,360
-Am văzut bijuterii similare online.
- Nu mă potrivesc cu prețul.

23
00:08:27,680 --> 00:08:28,960
Pentru 200 de dolari.

24
00:08:30,520 --> 00:08:33,440
Bine, acum sunt 120 de dolari.

25
00:08:33,520 --> 00:08:37,960
Și vei avea noroc dacă eu
nu te întreb de unde l-ai luat.

26
00:08:39,600 --> 00:08:40,880
Avem o afacere?

27
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
Hei, Petey.

28
00:10:17,200 --> 00:10:19,080
Am ceva pentru tine, amice.

29
00:10:26,920 --> 00:10:28,200
te trezesti?

30
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
O am.

31
00:10:34,560 --> 00:10:35,880
Hei, amice.

32
00:10:46,080 --> 00:10:47,880
Fii în siguranță.

33
00:10:51,680 --> 00:10:53,640
Deci, o zi bună?

34
00:11:35,440 --> 00:11:38,240
PENTRU A CONTINUA,
TREBUIE SĂ CREAȚI UN CONT

35
00:11:56,120 --> 00:11:57,840
Noapte bună, amice.

36
00:12:00,000 --> 00:12:03,240
Ceea ce am văzut aici,

37
00:12:03,320 --> 00:12:07,640
suspectul a mers mai departe
pentru animale mai mari.

38
00:12:08,440 --> 00:12:13,040
În astfel de cazuri este foarte dificil
pentru ca poliția să facă progrese.

39
00:12:13,120 --> 00:12:18,400
În ochii legii, animalele sunt luate în considerare
din pacate ca proprietate

40
00:12:18,480 --> 00:12:21,680
deci vor fi foarte puține sfaturi,
dacă este deloc

41
00:12:21,760 --> 00:12:25,680
Și aș vrea să repet,
ce a spus poliția și roagă-te

42
00:12:25,760 --> 00:12:30,280
publicul să se prezinte
cu orice sfaturi pe care le-ar putea avea

43
00:12:32,680 --> 00:12:36,280
Și în cele din urmă, în seara asta se pare,
că iarna a venit pentru a rămâne.

44
00:12:36,360 --> 00:12:41,320
Propriul nostru Colin Lander este cu noi
modalități neconvenționale de a părăsi iarna...

45
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Cât este ceasul?

46
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
ora 11.30.

47
00:13:47,120 --> 00:13:49,680
Bună, poți să mă lași la Denview
pe drumul de întoarcere?

48
00:13:51,080 --> 00:13:53,800
- Parcul?
-Da.

49
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Da, bine.

50
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Trebuie să cunosc pe cineva.

51
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
JOGGER DEscoperă o scenă crudă

52
00:15:08,080 --> 00:15:13,920
În Denview Park, un jogger a văzut
mai devreme în această dimineață o scenă înfiorătoare.

53
00:15:14,000 --> 00:15:21,080
Într-un tunel, Erica l-a întâlnit pe Conners
rămășițele mutilate ale unui câine mare.

54
00:15:21,160 --> 00:15:26,000
Am vorbit cu Michael Raymond, profesor
în Criminologie la Universitatea Baldwin

55
00:15:26,080 --> 00:15:28,720
despre părerile sale asupra acestei chestiuni curioase

56
00:15:28,800 --> 00:15:33,840
Cazurile ca acestea au crescut
atât în frecvență cât și în severitate.

57
00:15:33,920 --> 00:15:39,600
Acesta este unul dintre cele aproape duzină de cazuri
în oraș în ultimele 18 luni.

58
00:15:39,680 --> 00:15:42,840
Primele rapoarte despre aceste incidente
se referă la animale mai mici,

59
00:15:42,920 --> 00:15:46,760
fauna locală,
veverițe, șerpi, ratoni

60
00:15:46,840 --> 00:15:53,000
Se pare că suspectul
poate să fi evoluat la animale mai mari.

61
00:15:54,320 --> 00:15:59,000
În astfel de cazuri este dificil
pentru ca poliția să continue.

62
00:15:59,080 --> 00:16:03,960
În ochii legii, animalele sunt luate în considerare
din pacate ca proprietate

63
00:16:04,040 --> 00:16:07,400
deci vor fi foarte puține sfaturi,
dacă este deloc

64
00:16:07,480 --> 00:16:11,000
Și aș vrea să repet,
ce a spus poliția și roagă-te

65
00:16:11,080 --> 00:16:15,480
publicul să se prezinte
cu orice sfaturi pe care le-ar putea avea.

66
00:16:33,960 --> 00:16:36,920
-Cine e?
- Sunt Jerry.

67
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Deschide blestemata ușa.

68
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
Unde este?

69
00:16:48,240 --> 00:16:49,560
Care?

70
00:16:49,640 --> 00:16:50,800
Unde naiba este?

71
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
nu sunt în.

72
00:16:55,640 --> 00:16:59,280
Știi exact despre ce vorbesc.
Aruncă rahatul ăla.

73
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
Îți amintești camionul în care lucrezi?

74
00:17:01,640 --> 00:17:03,120
Există un nume pe pagină.

75
00:17:04,520 --> 00:17:06,120
Poți citi, nu? Ce spune?

76
00:17:08,320 --> 00:17:10,040
Scrie „Jerry Cohen se mută”.

77
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Numele meu, nu al tău.

78
00:17:13,600 --> 00:17:16,120
stii ce se intampla
cand dispare ceva?

79
00:17:16,200 --> 00:17:17,880
Când se fură ceva?

80
00:17:19,440 --> 00:17:21,040
Ei nu te sună, mă sună pe mine.

81
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Domnișoară Whisky, unde este?

82
00:17:25,760 --> 00:17:27,560
eu...

83
00:17:27,640 --> 00:17:29,720
Un colier, unde este?

84
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
domnișoară Whisky...

85
00:17:33,080 --> 00:17:35,480
Te referi la azilul de bătrâni?

86
00:17:37,640 --> 00:17:42,240
Stav și Mike nu au lucrat și în ziua aceea?

87
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
Îmi scoți pișul din mine?

88
00:17:46,520 --> 00:17:49,760
Îl cunosc pe Mikey de când era copil.
Este un băiat bun.

89
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
Iar Stav este retardat.

90
00:17:52,400 --> 00:17:55,040
Dar nu este suficient de retardat
să fure de la mine.

91
00:17:55,120 --> 00:17:56,480
esti...

92
00:17:57,560 --> 00:17:59,480
esti retardat?

93
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Vino aici, Stav.

94
00:18:03,200 --> 00:18:06,920
Ascultă, sunt bani
asta trebuie să iasă din buzunarul meu acum.

95
00:18:08,160 --> 00:18:10,920
Îți dau până vineri viitoare
să mi le dea înapoi.

96
00:18:13,840 --> 00:18:14,960
idiot al naibii.

97
00:18:53,840 --> 00:18:59,880
Cruzimea împotriva animalelor este adesea prima
manifestarea tulburărilor emoționale

98
00:18:59,960 --> 00:19:02,040
care poate escalada în timp.

99
00:19:10,880 --> 00:19:17,040
Acum avem o persoană în comunitatea noastră,
care prezintă toate aceste semne.

100
00:19:17,120 --> 00:19:20,000
este ceva
trebuie luată foarte în serios.

101
00:19:21,040 --> 00:19:26,200
Cerem tuturor din comunitatea locală,
care are informații despre venirea în față.

102
00:19:26,280 --> 00:19:28,120
Hei omule, ai fumurile mele?

103
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
Multumesc.

104
00:19:33,720 --> 00:19:34,840
Fii în siguranță.

105
00:19:50,440 --> 00:19:52,520
Bună, îmi pare rău pentru Jerry.

106
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
Da.

107
00:19:58,760 --> 00:20:00,560
Unchiul tău e un nenorocit.

108
00:20:27,400 --> 00:20:29,520
Da, el este.

109
00:20:32,720 --> 00:20:36,200
Dar nu înțeleg că ai fost prins.

110
00:20:39,360 --> 00:20:41,240
Nu te duci mâine la școală?
- Da.

111
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
Da, așa este. Trebuie să-ți ceri scuze pentru asta.

112
00:21:05,440 --> 00:21:08,640
Ți-am spus despre noua fată
am vazut?

113
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
Nu.

114
00:21:12,760 --> 00:21:13,760
Oh, omule.

115
00:21:15,640 --> 00:21:16,960
Olivia, acesta este numele ei.

116
00:21:20,000 --> 00:21:21,440
Asta e ea din dreapta.

117
00:21:27,560 --> 00:21:29,880
Da, ne-am întâlnit la o petrecere.

118
00:21:29,960 --> 00:21:33,720
De fapt vorbeam cu un prieten,
dar ea a plecat.

119
00:21:33,800 --> 00:21:37,280
Și cumva am ajuns cu
să sărut cu Olivia toată seara.

120
00:21:59,720 --> 00:22:00,880
Şi tu?

121
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Şi tu?

122
00:22:04,280 --> 00:22:05,520
vezi pe cineva?

123
00:22:06,720 --> 00:22:08,320
Oh.

124
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Nu.

125
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
Nimic serios.

126
00:22:20,280 --> 00:22:22,120
Ți-ai găsit un nou loc de muncă?

127
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
Nu.

128
00:22:25,280 --> 00:22:26,560
Nu prea caut.

129
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
mi-am dat seama
că ai fi pus pe picioare imediat.

130
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
Nu.

131
00:22:39,320 --> 00:22:41,360
Aștept ceva ce vreau să fac.

132
00:22:46,240 --> 00:22:47,560
Ce ar putea fi?

133
00:23:25,080 --> 00:23:28,360
Hei, sunt foarte fericit pentru tine.
Pare foarte dulce.

134
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Și drăguț.

135
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Multumesc.

136
00:23:35,080 --> 00:23:36,280
Buna, eu...

137
00:23:38,480 --> 00:23:40,600
Maine plec in vacanta.

138
00:23:41,800 --> 00:23:45,000
Ar trebui să facem ceva când ajung acolo
înapoi. O poți întâlni.

139
00:23:46,840 --> 00:23:49,920
Da. Bine, asta sună bine.

140
00:23:51,080 --> 00:23:52,200
Bine. Trebuie să mă scap.

141
00:23:55,000 --> 00:23:56,560
Îmi pare rău pentru Jerry.

142
00:23:57,360 --> 00:23:58,560
Tipul este un prost total.

143
00:24:01,480 --> 00:24:05,080
Daca imi trimiti un mesaj...
Apoi fă-o online.

144
00:24:05,160 --> 00:24:08,200
Telefonul meu este un pic stricat.
Nu primesc mesajele tale.

145
00:25:49,840 --> 00:25:51,280
Cum merge munca ta?

146
00:25:52,960 --> 00:25:54,840
Mai ești cu acea companie de mutări?

147
00:25:55,920 --> 00:25:58,680
-Da.
-Grăsime.

148
00:25:59,800 --> 00:26:01,840
Trebuie să-i impresionezi.

149
00:26:02,800 --> 00:26:04,880
Te lasă să conduci camioanele mari?

150
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
Da, uneori.

151
00:26:08,320 --> 00:26:09,640
Oh, e incitant.

152
00:26:11,080 --> 00:26:12,640
Cum a fost cina?

153
00:26:12,720 --> 00:26:16,280
Îmi pare rău că nu a fost mare lucru.
Nu eram siguri că vii.

154
00:26:16,360 --> 00:26:20,000
Oh, nu, a fost frumos. Mai mult decât suficient.

155
00:26:22,880 --> 00:26:23,840
Ai terminat?

156
00:26:24,840 --> 00:26:26,520
Da.

157
00:26:26,600 --> 00:26:29,960
- Lasă-mă să te ajut.
- Oh, nu. Doar stai așezat.

158
00:26:35,840 --> 00:26:37,600
Am ceva pentru tine.

159
00:26:39,200 --> 00:26:40,920
Nu e mult.

160
00:26:43,320 --> 00:26:44,560
Mulţumesc.

161
00:26:58,640 --> 00:27:00,040
Vă place?

162
00:27:02,400 --> 00:27:07,400
-Da. Este foarte frumos.
-Toată lumea are nevoie de niște haine frumoase.

163
00:27:07,480 --> 00:27:09,560
Pentru muncă. O întâlnire.

164
00:27:10,840 --> 00:27:14,600
Dacă ai o prietenă, sunt sigur
îi va plăcea să te vadă îmbrăcat frumos.

165
00:27:17,440 --> 00:27:19,520
Ai o iubită?

166
00:27:24,320 --> 00:27:27,480
Am început să văd unul
cu ceva timp în urmă.

167
00:27:27,560 --> 00:27:29,000
Nu știu dacă este iubita mea.

168
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Spune-mi despre ea.

169
00:27:33,120 --> 00:27:36,280
Ne-am întâlnit la o petrecere. Numele ei este Olivia.

170
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
Este chiar drăguță.

171
00:27:55,280 --> 00:27:56,960
Pot să-i văd camera?

172
00:29:13,160 --> 00:29:16,320
LOCALMATCH4U

173
00:29:23,560 --> 00:29:26,320
Just TryingThisOut–

174
00:30:00,200 --> 00:30:01,520
ok...

175
00:30:18,920 --> 00:30:19,760
Mutilarea animalelor

176
00:31:08,160 --> 00:31:09,920
IEPURI Mutilați GĂSIT
ÎN PARCUL DIN CENTRU

177
00:32:15,040 --> 00:32:16,720
Nu te-am văzut prietene.

178
00:32:17,800 --> 00:32:19,200
Ce naiba faci acolo?

179
00:32:21,000 --> 00:32:22,280
Mi-am pierdut cheile.

180
00:32:23,640 --> 00:32:26,600
Trebuie să o scuzi aici. Ea rămâne
un pic ticălos când e excitată.

181
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Pas cu tine!

182
00:32:30,280 --> 00:32:32,520
Ai nevoie de ajutor cu
iti cauti cheile?

183
00:32:32,600 --> 00:32:33,880
Nimic. le am.

184
00:32:35,400 --> 00:32:36,800
Bine.

185
00:32:38,160 --> 00:32:39,520
Ce sa întâmplat aici?

186
00:34:24,440 --> 00:34:27,400
NU OBȚI HITURI? CLICK AICI

187
00:34:58,960 --> 00:35:01,080
SCOALILE LOCALE

188
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
UNIVERSITATEA BALDWIN

189
00:35:17,000 --> 00:35:19,360
CRUDĂ DESCOPERIRE

190
00:35:19,440 --> 00:35:20,480
REACȚII LA MUTILAREA ANIMALELOR

191
00:36:29,240 --> 00:36:32,000
Biroul profesorului Michael Raymond.

192
00:36:33,280 --> 00:36:34,280
Buna ziua?

193
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Buna ziua? Închid acum.

194
00:36:37,920 --> 00:36:40,680
domnule Raymond. Buna ziua.

195
00:36:40,760 --> 00:36:42,200
Cu cine vorbesc?

196
00:36:44,400 --> 00:36:48,520
Te-am văzut la știri,
și vreau să vorbesc cu tine.

197
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Cine este?

198
00:36:54,560 --> 00:36:59,080
Ți-am văzut munca la ucigaș,
care merge după animalele din zonă

199
00:36:59,160 --> 00:37:01,400
și am vrut să vă pun câteva întrebări.

200
00:37:03,680 --> 00:37:04,800
Cum te numești?

201
00:37:08,240 --> 00:37:10,200
Petey... Peter.

202
00:37:13,000 --> 00:37:14,840
Bine, Peter.

203
00:37:15,960 --> 00:37:17,040
De unde suni?

204
00:37:21,360 --> 00:37:24,960
Am urmărit destul de îndeaproape ancheta.

205
00:37:25,040 --> 00:37:28,280
Am fost la majoritatea scenelor crimei
și am vorbit cu unii dintre martori și...

206
00:37:28,360 --> 00:37:29,440
Cine esti cu adevarat?

207
00:37:37,480 --> 00:37:38,640
îl voi găsi.

208
00:37:40,640 --> 00:37:42,400
ce este
Ce te interesează la asta?

209
00:37:44,760 --> 00:37:46,160
Este...

210
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
eu...

211
00:37:55,360 --> 00:37:57,640
Vreau să-l găsesc pentru că...

212
00:37:58,800 --> 00:38:00,120
Simt că-l cunosc.

213
00:38:03,280 --> 00:38:07,080
Statistic tânăr, bărbat alb, sigur
student, probabil un singuratic.

214
00:38:14,000 --> 00:38:17,800
Vreau să-l găsesc pentru că simt
că pot fi el.

215
00:38:18,960 --> 00:38:21,120
Dar nu sunt. nu sunt el.

216
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Dar...

217
00:38:26,160 --> 00:38:30,160
Este cineva ca mine.

218
00:38:31,880 --> 00:38:34,040
Unul în curtea mea.

219
00:38:37,720 --> 00:38:41,480
Când am auzit-o, a trebuit să înțeleg.

220
00:38:41,560 --> 00:38:42,360
Trebuia să-l înțeleg.

221
00:38:45,560 --> 00:38:46,680
El este...

222
00:38:48,440 --> 00:38:49,760
El este atât de aproape.

223
00:38:51,600 --> 00:38:53,320
Sunt atât de aproape.

224
00:39:04,520 --> 00:39:06,960
Acum doi ani, cineva a aruncat un bilet
sub usa mea unde

225
00:39:07,040 --> 00:39:11,680
că cineva a adoptat animale
cu scopul de a le sacrifica.

226
00:39:30,280 --> 00:39:31,840
Sunt o mulțime de oameni care îl cunosc.

227
00:40:02,760 --> 00:40:04,120
OBSERVAȚII ALE COYWOLF

228
00:40:11,920 --> 00:40:13,200
REZIDENȚII WESTVIEW ÎN PREOCUPARE

229
00:40:40,760 --> 00:40:42,680
WESTVIEW COUNTRY Aprovizionare PRODUSE DE VÂNATOARE

230
00:41:06,360 --> 00:41:08,960
Westview Country Supply,
cum te pot ajuta

231
00:41:09,040 --> 00:41:14,800
Salut, am avut cateva probleme
la ferma mea în ultima vreme.

232
00:41:14,880 --> 00:41:18,040
-Un coiot chinuiește animalele.
- În West End?

233
00:41:18,120 --> 00:41:21,480
Am auzit multe despre asta anul acesta.
Vreme rece, cred.

234
00:41:22,520 --> 00:41:26,840
- Mă întrebam dacă ai ceva.
-Avem niște carabine avansate cu aer comprimat.

235
00:41:26,920 --> 00:41:31,040
Putere mai mult decât suficientă pentru coioți. Este
de obicei, ceea ce folosesc oamenii de aici.

236
00:41:31,120 --> 00:41:32,920
Mai silențios și mai ieftin decât un .22.

237
00:41:33,000 --> 00:41:35,600
Dar dacă ai nevoie de mai multă putere,
Avem ceea ce ai nevoie.

238
00:41:35,680 --> 00:41:38,520
Bine, da, desigur. Da. Mulţumesc.

239
00:41:38,600 --> 00:41:40,840
Mă bucur că pot ajuta.
Suntem deschisi pana la 18.

240
00:52:47,880 --> 00:52:50,000
Doamne, puștiule.

241
00:52:51,400 --> 00:52:53,040
De la cine ai furat de data asta?

242
00:52:59,520 --> 00:53:02,880
Deci presupun doar,
că nu ai banii mei.

243
00:53:06,600 --> 00:53:08,040
Nu poți vorbi idiot?

244
00:53:10,600 --> 00:53:12,360
Stav este un porc prost.

245
00:53:13,600 --> 00:53:15,880
Dar îl înțelegi
a arăta ca un chirurg cerebral.

246
00:53:18,960 --> 00:53:19,960
Ce?

247
00:53:21,000 --> 00:53:22,320
Chiar ești un nenorocit.

248
00:53:23,240 --> 00:53:26,320
Măcar să aibă nasuri
sa ma privesc in ochi...

249
00:53:28,760 --> 00:53:30,000
Ce naiba?

250
00:53:36,480 --> 00:53:38,200
Ce naiba e cu tine, puștiule?

251
00:53:43,560 --> 00:53:44,560
Ce dracu sunt toate astea?

252
00:53:46,680 --> 00:53:47,680
Ce naiba faci acolo?

253
00:53:50,040 --> 00:53:50,840
Ce?

254
00:53:52,560 --> 00:53:53,200
Ce dracu e în neregulă cu tine?

255
00:54:01,480 --> 00:54:03,160
Nenorociți naibii!

256
00:54:04,000 --> 00:54:04,960
Nenorocitut!

257
00:54:27,280 --> 00:54:29,080
Nu îți vei primi banii înapoi.

258
00:54:33,440 --> 00:54:34,640
uită-te la mine

259
00:54:39,960 --> 00:54:43,520
Să nu te mai întorci niciodată.

260
00:55:19,200 --> 00:55:22,280
Dacă vii acasă târziu, ia-l pe James
mama sa-mi scrie si te iau eu.

261
00:55:26,720 --> 00:55:28,640
Nu vreau să te duci acasă pe întuneric!

262
00:55:32,440 --> 00:55:36,000
Mama ta ne-ar lasa sa ne lase cu sania la scoala?

263
00:55:36,080 --> 00:55:38,000
Crezi că este suficientă zăpadă?

264
00:55:41,160 --> 00:55:44,240
Putem folosi sania fratelui tău?
Este mult mai rapid.

265
00:55:44,320 --> 00:55:45,320
Vino acum.

266
00:55:46,840 --> 00:55:48,200
Unde te duci?

267
00:56:30,840 --> 00:56:31,840
Așteaptă!

268
00:56:38,480 --> 00:56:40,320
Haide. Aici.

269
00:56:52,600 --> 00:56:53,760
Nu trebuie să-ți fie frică.

270
00:56:55,480 --> 00:56:58,240
Bine? Nu trebuie să-ți fie frică.

271
00:56:59,040 --> 00:57:03,400
Nu am făcut-o. Nu am făcut-o.
Tocmai l-am găsit.

272
00:57:03,480 --> 00:57:04,920
ești înăuntru?

273
00:57:06,400 --> 00:57:07,760
Bine.

274
00:58:33,040 --> 00:58:37,280
Am dori să avertizăm că unii telespectatori
poate găsi acest lucru deranjant.

275
00:58:37,360 --> 00:58:42,160
Mulțumesc, Carol. Sunt în University Heights
Parcul unde au făcut doi copii mici

276
00:58:42,240 --> 00:58:48,560
o descoperire șocantă, cea mai recentă
într-o serie de cazuri similare.

277
00:58:48,640 --> 00:58:52,680
Poliția nu a comentat încă
despre aceste incidente, dar

278
00:58:52,760 --> 00:58:56,040
un ofițer de la fața locului o descrie,
a fost martor, ca deranjant

279
00:58:56,120 --> 00:58:58,680
și chiar de natură ritualică.

280
00:58:58,760 --> 00:59:02,640
Poliția a eliberat locul și parcul
este încă deschisă publicului.

281
00:59:25,760 --> 00:59:28,320
Ascultați, studenți. Acum este ora 9.55.

282
00:59:28,400 --> 00:59:32,840
În cinci minute etajele superioare se vor închide.
Vă rugăm să reveniți la parter.

283
00:59:41,160 --> 00:59:44,680
SACRIFICUL ANIMALELOR

284
00:59:44,760 --> 00:59:46,120
FĂRĂ REZULTATE

285
00:59:51,720 --> 00:59:54,520
SACRIFIC RITUAL

286
00:59:54,600 --> 00:59:55,680
FĂRĂ REZULTATE

287
01:00:00,360 --> 01:00:03,120
Bună, acesta este Mikey. Am un iPhone nou.
Vă rog să adăugați numărul meu.

288
01:00:16,720 --> 01:00:19,240
„Uciderea rituală a animalelor”

289
01:00:51,840 --> 01:00:57,840
Etajele superioare sunt acum închise.
Ieșiți sau mergeți la intrare la parter.

290
01:02:51,160 --> 01:02:52,640
Acum fii cuminte.

291
01:02:53,960 --> 01:02:56,200
esti tu.

292
01:03:08,120 --> 01:03:09,480
Arată exact ca tine.

293
01:03:13,280 --> 01:03:14,360
L-am văzut o dată.

294
01:03:16,440 --> 01:03:17,440
Când?

295
01:03:19,280 --> 01:03:19,960
Cu mulți ani în urmă.

296
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
Acum patru ani, poate?

297
01:03:24,960 --> 01:03:25,960
De unde știi asta?

298
01:03:28,520 --> 01:03:29,560
Arthur,

299
01:03:31,360 --> 01:03:33,000
de unde stii ca a fost el?

300
01:03:36,200 --> 01:03:37,560
crezi?

301
01:03:38,960 --> 01:03:40,200
Ce spun ei despre el?

302
01:03:41,840 --> 01:03:43,240
Ce spun ei despre el?

303
01:03:44,360 --> 01:03:45,880
Asta

304
01:03:45,960 --> 01:03:48,320
lucrurile se vor înrăutăți doar.

305
01:03:52,560 --> 01:03:54,120
I-ai dat un pont lui Raymond.

306
01:03:57,720 --> 01:04:02,440
Nu mi-aș dori asta pe nimeni
am fost rănit, dar nu trebuie să conducem.

307
01:04:04,160 --> 01:04:05,640
Ce ai gasit?

308
01:04:13,160 --> 01:04:17,560
Am facut curatenie dupa munca.
Acolo intru eu.

309
01:04:19,440 --> 01:04:22,560
Lucrez pentru un non-violent...

310
01:04:24,000 --> 01:04:25,560
Nimeni nu a fost rănit, dar...

311
01:04:27,880 --> 01:04:29,320
am lucrat târziu

312
01:04:31,400 --> 01:04:36,240
curatat si nu m-am gandit
era cineva aici. Am fost surprins.

313
01:04:38,240 --> 01:04:44,240
Era pe cale să plece și ceva a căzut jos,
poate sub o masă sau...

314
01:04:45,840 --> 01:04:48,200
Nu avem voie să ne uităm la lucrurile studenților.

315
01:04:49,200 --> 01:04:51,880
Aș fi concediat și trimis înapoi.

316
01:04:54,560 --> 01:04:57,800
Nu am vrut să mă uit,
dar am vazut

317
01:04:57,880 --> 01:05:00,920
o pagină cu

318
01:05:01,000 --> 01:05:02,840
idei, note,

319
01:05:06,040 --> 01:05:08,880
planuri a ceea ce avea în minte
a face.

320
01:05:13,320 --> 01:05:16,360
Nu am spus nimic nimănui.
Nu voiam probleme.

321
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
Dar apoi, mulți ani mai târziu, am văzut-o la televizor.

322
01:05:25,960 --> 01:05:27,760
I-ai trimis mesajul lui Raymond.

323
01:05:33,520 --> 01:05:37,520
Arthur...
Ce nu-mi spui?

324
01:05:40,840 --> 01:05:42,280
Ce știi?

325
01:05:47,280 --> 01:05:48,760
Îi cunosc numele.

326
01:05:52,920 --> 01:05:55,560
Trebuie să mi-o dai chiar acum.

327
01:05:55,640 --> 01:06:00,080
M-am uitat deja.
Am verificat online, cărțile de telefon.

328
01:06:01,400 --> 01:06:03,640
Mă uit de fiecare dată când sunt de serviciu.

329
01:06:06,280 --> 01:06:07,600
Nu s-a mai întors niciodată.

330
01:06:12,200 --> 01:06:15,560
Arthur... dă-mi numele lui.

331
01:07:20,680 --> 01:07:23,920
BUNA ZIUA. ESTE MIKEY. PRINS UN TELEFON NOU
Iată NUMĂRUL MEU

332
01:07:30,320 --> 01:07:34,080
ASOCIAȚIA UMANILOR WEST HILL

333
01:07:59,160 --> 01:08:01,080
Asociere umană. Este Darlene.

334
01:08:01,160 --> 01:08:03,720
Bună, Darlene. Numele meu este Nate Wells.

335
01:08:03,800 --> 01:08:07,720
Am adoptat un câine de la voi, băieți
acum un an si se descurca bine.

336
01:08:07,800 --> 01:08:11,240
Aveți o pisică, poate ca mine
va trebui să adopte.

337
01:08:11,320 --> 01:08:12,480
Ea este doar cea mai drăguță.

338
01:08:12,560 --> 01:08:15,440
am sperat
Aș putea veni mai târziu astăzi.

339
01:08:16,280 --> 01:08:20,000
Trebuie să completați o cerere.
Ai făcut-o încă?

340
01:08:20,080 --> 01:08:22,480
De înainte, pentru Petey, câinele meu.

341
01:08:24,320 --> 01:08:29,280
Trebuie să completați o nouă cerere,
dar ar trebui să te avem în continuare în registru.

342
01:08:30,400 --> 01:08:33,480
E bine, Darlene. Mulțumesc foarte mult.
Ne vedem azi mai târziu.

343
01:08:33,560 --> 01:08:36,360
-Grăsime. Ne vedem atunci.
-La revedere.

344
01:08:36,440 --> 01:08:38,160
De fapt, Darlene, dacă mai ești acolo...

345
01:08:41,880 --> 01:08:44,440
-Da?
- Am vrut doar să verific.

346
01:08:44,520 --> 01:08:47,600
M-am mutat de câteva ori în ultima vreme
câțiva ani și nu-mi amintesc.

347
01:08:47,680 --> 01:08:51,920
Dar poți să verifici dacă îl ai pe al meu
cele mai actualizate informații de contact?

348
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
-Mulţumesc.
-Da...

349
01:08:54,080 --> 01:08:55,120
Multumesc mult.

350
01:08:56,400 --> 01:08:58,760
Bine. Scuzați-mă. Numele tău era?

351
01:08:58,840 --> 01:09:00,120
Nate Wells.

352
01:09:01,640 --> 01:09:02,880
Da.

353
01:09:04,600 --> 01:09:09,840
Bine.
Un unu cinci trei Watercrest Ave, apartament C.

354
01:09:13,120 --> 01:09:16,920
Mulțumesc foarte mult, Darlene. Ne vedem azi mai târziu.

355
01:14:12,880 --> 01:14:15,200
Ce faci aici?

356
01:14:18,680 --> 01:14:21,400
Sunt prieten cu Nate.
M-a invitat.

357
01:14:24,800 --> 01:14:26,200
Acesta este numele lui?

358
01:14:27,880 --> 01:14:29,360
Nu are prieteni.

359
01:14:32,320 --> 01:14:34,920
El și cu mine ne cunoaștem de multă vreme.
Nu l-am mai văzut de ani de zile.

360
01:14:39,360 --> 01:14:40,960
Cum te cheamă atunci?

361
01:14:42,360 --> 01:14:43,280
Petru.

362
01:14:44,760 --> 01:14:46,800
Oh, la naiba. Acesta este și numele meu.

363
01:14:49,520 --> 01:14:51,680
Hmm. Care sunt șansele?

364
01:14:54,400 --> 01:14:56,280
- Ascultă, Peter, sunt...
-Nu ar trebui...

365
01:14:58,240 --> 01:15:00,200
Nu ar trebui să mergi acolo.

366
01:15:07,840 --> 01:15:08,760
Îl cunoști?

367
01:15:12,080 --> 01:15:13,800
Știi ceva despre el?

368
01:15:15,200 --> 01:15:17,960
-Nu am...
-Petru?

369
01:15:20,360 --> 01:15:22,160
Mai bine pleci.

370
01:15:23,840 --> 01:15:25,120
Mai bine pleci.

371
01:22:19,760 --> 01:22:21,720
-De ce nu-mi simt picioarele?
- Tu...

372
01:22:22,960 --> 01:22:25,960
fă pipi în pantaloni când te-am mutat.

373
01:22:28,840 --> 01:22:31,080
Cred că ești paralizat.

374
01:22:42,200 --> 01:22:44,480
-Cum ai...
- Fereastra.

375
01:22:58,640 --> 01:23:00,720
Am vrut să vorbesc cu tine.

376
01:23:03,440 --> 01:23:06,240
M-a deranjat.

377
01:23:10,840 --> 01:23:12,400
De ce nu m-ai ucis?

378
01:23:14,040 --> 01:23:15,760
Ziua aceea în pădure.

379
01:23:18,320 --> 01:23:19,760
M-ai avut.

380
01:23:30,520 --> 01:23:32,880
Nu știam ce să fac.

381
01:23:38,600 --> 01:23:40,120
Nu ai făcut niciodată rău unei ființe umane.

382
01:23:49,400 --> 01:23:51,760
am citit,
că deseori începe cu animale mici.

383
01:23:54,280 --> 01:23:56,160
Mai puțin, și apoi escaladează.

384
01:23:59,440 --> 01:24:00,760
Când ai știut asta?

385
01:24:03,360 --> 01:24:04,920
Când a făcut...

386
01:24:07,280 --> 01:24:08,800
... indemnul?

387
01:24:15,040 --> 01:24:18,840
am citit si eu
că se manifestă adesea în...

388
01:24:20,520 --> 01:24:27,280
... pubertate, pubertate,
și că este adesea declanșată de

389
01:24:28,320 --> 01:24:33,200
abuz din copilărie
sau o formă de traumă.

390
01:24:44,320 --> 01:24:46,840
-Cand ai stiut?
- Nu ştiu asta.

391
01:24:47,960 --> 01:24:49,360
Eram copil atunci.

392
01:24:50,360 --> 01:24:51,960
Când agentul m-a speriat

393
01:24:59,400 --> 01:25:01,000
Te bucuri?

394
01:25:15,760 --> 01:25:18,200
Cât timp ai petrecut
sa ma cauti?

395
01:25:22,560 --> 01:25:26,240
Câte găuri de rahat a trebuit
să mă găsești?

396
01:25:30,160 --> 01:25:31,240
Uită-te la tine.

397
01:25:35,880 --> 01:25:37,000
Vezi ce a fost nevoie.

398
01:25:38,880 --> 01:25:40,640
Când te-am văzut acolo jos.

399
01:25:42,240 --> 01:25:43,520
Sângerare.

400
01:25:45,520 --> 01:25:46,520
Respiraţie.

401
01:25:49,080 --> 01:25:49,960
Atât de patetic.

402
01:25:55,000 --> 01:25:57,120
Știam că te voi lăsa să pleci.

403
01:26:04,640 --> 01:26:06,400
Asta este diferența dintre noi.

404
01:26:34,040 --> 01:26:37,480
DEPARTAMENTUL SOCIOLOGIC

405
01:27:26,640 --> 01:27:28,120
Poliția investighează în seara asta

406
01:27:28,200 --> 01:27:32,360
după un pont de la un vecin condus
la o descoperire șocantă.

407
01:27:46,800 --> 01:27:49,640
Ofițerii care au răspuns la fața locului
pe Watercrest Avenue

408
01:27:49,720 --> 01:27:53,560
au găsit trupul lui Nate Wells împreună
cu rămășițele a zeci de animale.

409
01:28:00,000 --> 01:28:04,440
Wells, fost student la Baldwin
programul de științe medicale al Universității,

410
01:28:04,520 --> 01:28:05,840
a fost declarat mort la fața locului

411
01:28:05,920 --> 01:28:11,720
și acum este principalul suspect
în cazul cruzimii împotriva animalelor.

412
01:28:59,840 --> 01:29:01,040
o Doamne...

413
01:29:01,120 --> 01:29:04,480
Nu se poate potrivi. Nu. Doamne.

414
01:29:04,560 --> 01:29:05,760
El este atât de drăguț.

415
01:29:08,240 --> 01:29:09,880
„El”, nu?

416
01:29:09,960 --> 01:29:13,360
Da, numele lui este Petey.

417
01:29:13,440 --> 01:29:15,080
Oh, îmi place.

418
01:29:16,400 --> 01:29:19,320
-Este adorabil.
- Da, e un tip bun.

419
01:29:21,320 --> 01:29:24,080
L-am avut de ce, acum 12 ani?

420
01:29:24,160 --> 01:29:24,800
Da, bun coleg de cameră.

421
01:29:26,560 --> 01:29:28,800
Dar încă am nevoie de el
a plăti chiria.

422
01:29:28,880 --> 01:29:33,000
Probabil este de o mie de ori mai bun
decât colegul meu de cameră.

423
01:29:34,440 --> 01:29:41,080
Dar serios, am avut o slăbiciune pentru
animale ciudate de când eram mică.

424
01:29:41,160 --> 01:29:44,080
Când eram copil,
Aș dori un cameleon.

425
01:29:44,160 --> 01:29:46,160
-Cameleonii sunt cool.
-Da.

426
01:29:46,240 --> 01:29:48,640
-Nu ai primit niciodata?
-Nu.

427
01:29:48,720 --> 01:29:50,640
Mama avea o pisică.

428
01:29:50,720 --> 01:29:54,120
Întotdeauna a crezut că voi intra
noaptea și mănâncă.

429
01:29:54,200 --> 01:29:54,840
Dar probabil că avea dreptate.
Chestia aia era un monstru.

430
01:29:58,440 --> 01:30:01,920
Acum locuiesc în cămin și îmi permit
fara animale de companie. Deci poate anul viitor.

431
01:30:02,000 --> 01:30:03,800
Vezi unde locuiesc.

432
01:30:03,880 --> 01:30:06,480
nici eu nu cred
clădirea mea acceptă animale de companie

433
01:30:06,560 --> 01:30:09,680
dar Petey este atât de ușor de tratat,
că nu cred că știu că e acolo.

434
01:30:10,920 --> 01:30:13,760
Va trebui să mă întâlnesc cu Petey într-o zi.

435
01:30:13,840 --> 01:30:15,560
Care este programul lui?

436
01:30:15,640 --> 01:30:18,280
Tocmai a fost împachetat de sărbători.

437
01:30:18,360 --> 01:30:21,880
Dar februarie se deschide puțin.

438
01:30:21,960 --> 01:30:24,480
Deci da, vom vedea ce putem face.

439
01:30:24,560 --> 01:30:25,800
Bine.

440
01:30:34,680 --> 01:30:38,320
Bine, probabil că nu ar trebui,
dar trebuie sa intreb.

441
01:30:38,400 --> 01:30:40,280
Ce-ai făcut?

442
01:30:46,560 --> 01:30:47,400
Gâtul tău.

443
01:30:48,440 --> 01:30:49,520
Oh.

444
01:30:49,600 --> 01:30:51,360
Ce naiba sa întâmplat?

445
01:30:53,160 --> 01:30:55,600
Da... accident de snowboard.

446
01:30:56,560 --> 01:30:57,760
Av.

447
01:30:59,360 --> 01:31:00,720
- Huh.
-Da.

448
01:31:02,280 --> 01:31:04,840
Deci faci snowboard?

449
01:31:05,840 --> 01:31:07,000
Nu mai.

450
01:31:09,480 --> 01:31:12,600
Da, a fost prima dată când iau
plec cu niște prieteni și...

451
01:31:15,080 --> 01:31:16,640
Niciodată din nou.

452
01:38:23,920 --> 01:38:28,720
Subtitrare de: Per I. Karlsen